原文来自：http://www.jorgeenriqueabello.net/N108.htm

中文翻译：

《生活就是场赌博》将有个美国版

克斯丁娜推荐

棕榈树，阳光明媚，在美国中部，有着相近的赌博及其附属游戏胜利者的故事。这就是新电视电影“生活就是场赌博”的灵感来源。实际上这个作品的版权已经卖给了美洲电视台Telemundo，所以这个公司就有了做和TVN相关版本的此剧的权利。

该剧已经进入拍摄阶段。Telemundo已经把这个连续剧的“预告片”在几星期前在纽约播放了。那个预告展示了该剧的拍摄地点，内容，和演员阵容，其中，主角是曾饰演《丑女贝蒂》的霍何·安立奎·阿贝罗。

现在该剧还没有公演，但另一个智利版本的却在没有得到外国电视频道的许可而播放了，因为“生活就是场赌博”的出品人和Tepuy已经达成协议，而Tepuy有在72个国家播放该作品的权利。

TVN在卖《生活就是场赌博》的同时把《恋爱市场》和《刺痛》也减价卖掉了，就像当年他们在迈阿密卖掉《不知羞耻的恋爱》和《银》一样。

新的合同有2年那么长，到2007-03为止，但所有的版本都是由MARCO ENRíQUEZ- OMINAMI拥有所有的出版权，印书权和其它相关产品的版权。

“和Tepuy的和约将比和Telemundo的和约还要多。被迫这样做[xrspook:我觉得这里的意思是把版权卖给Telemundo，要知道Telemudo是拉美地区的大电视台啊！势力之大，哼哼哼……]是因为电视垄断。要拍电视首先要有灵感[xrspook:这里应该指好的剧本]，除此以外还有一大堆的复杂问题需要解决。智利的电视很好看，比其他国家[xrspook:是指跟拉美地区的相比吧，不可能和世界各地相比，要不中国和日本的韩剧迷肯定会把说话的人杀掉：）]的都要好看”，Enríquez-Ominami 解释了为什么要出口他的产品。

这个出口计划不单包括向美国卖它的电视剧剧本，同时他们也向其他国家扩张。他们的下一个目标是亚洲市场，所有的产品将以出口的形式到达亚洲各地。Telemundo公司已经暗中选择好50个适合的地方开展他的业务。

智利分公司

当地新一季的“生活就是场赌博”已经在热火朝天的拍摄阶段。在5月开始，其中导演是Sebastián Araya（曾拍摄《蓝与白》）。而这个电视剧将在9月在TVN上映。而这一季的演员阵容将包括：Ariel Mateluna（曾饰演《谨慎》），Alejandro Trejo，Carmen Disa-Gutiérrez, Willy Semler和Even Villalba。

但他们的前途还不能完全确定，因为2006是个不确定的年头。Rivas和Rivas在讨论他们互相转播电视剧的频道问题。这个节目的主要赞助商是药厂，和《生活就是场赌博的一样》。

“如果能出口产品那么这将是个很大的成功，而且我们从中也学到了很多”。

制片人：MARCO ENRíQUEZ- OMINAMI

来源：智利墨丘利[xrspook：原文是Mercurio英文就是Mercury，意思就是墨丘利神，这是罗马神祗中的一个，他的是各神的信使]日报2005-07-06